لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5947

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ‏.‏

ترجمه

مُوسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از عبیدالله نقل کرد، نافع به من خبر داد، از ابن عمر که گفت: پیامبر ﷺ زنی را که مو وصل می‌کند و زنی را که برایش مو وصل می‌شود، و همچنین زنی را که خالکوبی می‌کند و زنی را که برایش خالکوبی می‌شود، لعنت فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وصل‌کردن موی مصنوعی و خال‌کوبی را نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
الواصِلَة

زنی که موی مصنوعی یا موی دیگری را به موی خود وصل می‌کند تا آن را بلندتر یا پرپشت‌تر نشان دهد.

المُستَوصِلَة

زنی که از دیگری می‌خواهد موهایش را به این شیوه بلندتر کند.

خال‌کوبی

ایجاد تصویر یا نشانه روی پوست با سوراخ‌کردن آن و واردکردن رنگ‌دانه.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از لعنِ یادشده برداشت کرده‌اند که شکل‌های مذکورِ وصل‌کردن مو و خال‌کوبی حرام‌اند. متن هم کسی را که این کار را انجام می‌دهد و هم کسی را که درخواست آن را می‌کند نام می‌برد. دانشمندان دربارهٔ استثناها و جزئیات هر موقعیت بحث کرده‌اند؛ بنابراین این روایت دلیلی برای ردکردن درمان پزشکی بدون مشورت دینیِ آگاهانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ حکم دینیِ یک اقدام زیبایی تردید دارید، پیش از انجام آن از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  2. از خال‌کوبی و بلندکردن مصنوعی مو به شیوه‌ای که در روایت توصیف شده، پرهیز کنید.
  3. با کسانی که چنین انتخاب‌هایی کرده‌اند با احترام و خردمندی رفتار کنید و آنان را به توبه و پذیرش خیرخواهانهٔ نصیحت تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.