لباس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5946

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لباس
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ تَشِمُ فَقَامَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ مَنْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْوَشْمِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُمْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا سَمِعْتُ‏.‏ قَالَ مَا سَمِعْتَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشِمْنَ وَلاَ تَسْتَوْشِمْنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از عماره، از ابوزرعه، از ابوهُریره که گفت: زنی که خالکوبی می‌کرد را نزد عمر آوردند. پس او برخاست و فرمود:

«شما را به خدا سوگند می‌دهم، کدام یک از شما از پیامبر ﷺ درباره خالکوبی سخنی شنیده است؟» ابوهُریره گفت: من برخاستم و گفتم: «ای امیرالمؤمنین! من شنیده‌ام.» عمر پرسید: «چه شنیدی؟» گفتم: «شنیدم که پیامبر ﷺ فرمودند: "خالکوبی نکنید و درخواست خالکوبی نیز ننمایید."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هم خالکوبی‌کردن و هم خالکوبی‌کردنِ خود را ممنوع کرد.

پیشینه و سبب بیان

پس از آنکه زنی را که خالکوبی می‌کرد نزد عمر آوردند، عمر از حاضران پرسید چه کسی شنیده است که پیامبر ﷺ درباره خالکوبی سخن بگوید. ابوهریره تأیید کرد که خود آن سخن را شنیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خالکوبی

واردکردن رنگ‌دانه با سوزن به زیر پوست برای ایجاد نشانی ماندگار.

امیرالمؤمنین

عنوانی برای پیشوای مؤمنان؛ در اینجا منظور عمر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را ناظر به انجام خالکوبی و درخواست خالکوبی برای خود می‌دانند. عبارت روایت هم کسی را دربرمی‌گیرد که خالکوبی را انجام می‌دهد و هم کسی را که آن را انجام می‌دهد. مذاهب فقهی درباره استثناهای مربوط به درمان پزشکی ضروری بحث کرده‌اند؛ چنین مواردی جداگانه بررسی می‌شوند و زینت معمول به شمار نمی‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خالکوبی نکنید و به دیگری برای انجام آن کمک نکنید.
  2. اگر درباره یک اقدام پزشکی تردید دارید، از عالمی آگاه و پزشکی مشورت بگیرید.
  3. پیش از نقل سخنان دینی، درستی آن‌ها را در منابع معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.