حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5978

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

ترجمه

حُمیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد، اسماء دختر ابوبکر رضی الله عنهما به من خبر داد و گفت: در زمان پیامبر ﷺ مادرم با اشتیاق نزد من آمد. از پیامبر ﷺ پرسیدم:

«آیا با او نیکی کنم و صله رحم نمایم؟» فرمودند: «بله.» ابن عُیینَه گفت: سپس خداوند متعال درباره او این آیه را نازل فرمود: {خدا شما را از کسانی که در دین با شما نجنگیده‌اند و شما را از خانه‌هایتان بیرون نکرده‌اند، باز نمی‌دارد که با آنان نیکی و عدالت پیشه کنید}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسماء اجازه داشت با مادر غیرمسلمانش به نیکی رفتار کند و پیوند خویشاوندی را حفظ کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حفظ پیوندهای خویشاوندی

دیدار با خویشاوندان، در تماس ماندن با آنان و خوش‌رفتاری با ایشان.

پیمان

دوره‌ای که در آن توافقی برای صلح یا خودداری از جنگ برقرار بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان می‌تواند و باید با خویشاوندان غیرمسلمان خود به نیکی رفتار کند، مشروط بر آنکه این کار به نافرمانی از الله نینجامد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت حفظ پیوندهای خویشاوندی تأکید دارند؛ مهربانی و دادگری با غیرمسلمانانی که دشمنی نمی‌ورزند، با آیاتی از قرآن که روایت به آن‌ها اشاره دارد سازگار است. خوش‌رفتاری به این معنا نیست که فرد باید از ایمان آنان پیروی کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با والدین و خویشاوندانت، حتی اگر دین دیگری داشته باشند، در تماس بمان؛ تا زمانی که در این کار از الله نافرمانی نکنی.
  2. با دیدار، کمک و سخن گفتن محترمانه، عملاً از خانواده‌ات مراقبت کن.
  3. با کسانی که با تو نمی‌جنگند، منصفانه و مهربانانه رفتار کن، بی‌آنکه از ایمانشان پیروی کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.