حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5977

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن ولید به من حدیث نقل کرد، محمد بن جعفر به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد و گفت: عبیدالله بن ابی‌بکر به من حدیث نقل کرد و گفت: از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که فرمود: رسول الله ﷺ گناهان کبیره را ذکر کردند یا از ایشان درباره گناهان کبیره پرسیده شد، پس فرمودند:

«شرک ورزیدن به خدا، کشتن نفسی که خداوند حرام کرده است و نافرمانی پدر و مادر.» سپس فرمودند: «آیا شما را از بزرگ‌ترینِ گناهان کبیره آگاه نکنم؟» فرمودند: «سخن دروغ،» یا فرمودند: «شهادت دروغ.» شعبه گفت: و گمان غالب من این است که ایشان فرمودند: «شهادت دروغ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گواهی دروغ از بزرگ‌ترین گناهان است و در کنار شرک، قتل و نافرمانی از والدین قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
گناهان کبیره

تخلف‌های جدی که در منابع اسلامی دربارهٔ آن‌ها هشدار شدیدی داده شده است.

نافرمانی از والدین

ستم کردن به والدین یا نافرمانی نامناسب از آنان در اموری که با فرمان‌های خدا مخالفت ندارند.

گواهی دروغ

آگاهانه نادرست جلوه دادن واقعیت‌ها، به‌گونه‌ای که دیگران گمراه شوند یا به آنان ستم شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شرک، کشتن ناحق یک انسان و بدرفتاری با والدین از گناهان کبیره‌اند. تأکیدی که پیامبر ﷺ بر گواهی دروغ دارد، دربارهٔ آسیب بزرگ آن هشدار می‌دهد: این کار می‌تواند حقوق را پایمال کند و به بی‌گناهان زیان برساند. عالمان همچنین توضیح داده‌اند که این فهرست همهٔ گناهان کبیره را در بر نمی‌گیرد و روایات دیگر موارد بیشتری را نام می‌برند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گواهی دادن فقط آنچه را خود می‌دانید بگویید و واقعیت‌ها را بزرگ‌تر یا کوچک‌تر جلوه ندهید.
  2. تا زمانی که والدین شما را به نافرمانی از خدا فرا نمی‌خوانند، با احترام و مهربانی با آنان رفتار کنید.
  3. پیش از سخن گفتن بیندیشید که آیا حرفتان ممکن است به حقوق یا آبروی کسی آسیب برساند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.