مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 598

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از هشام برای ما حدیث کرد، او گفت: یحیی — که پسر ابی‌کثیر است — از ابوسلمه، و او از جابر برای ما حدیث کرد که گفت: در روز خندق، عمر کافران آنان را نفرین می‌کرد و گفت:

«نزدیک بود که نماز عصر را نخوانم تا اینکه خورشید غروب کرد.» او گفت: «سپس در بُطحان فرود آمدیم، آنگاه پیامبر ﷺ پس از غروب خورشید نماز عصر را خواندند و سپس نماز مغرب را به جا آوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر نماز عصر را پس از غروب آفتاب به‌جا آورد و سپس نماز مغرب را خواند.

پیشینه و سبب بیان

در جریان جنگ خندق، نبرد عمر و دیگران را مشغول کرد و او نتوانست نماز عصر را تا پس از غروب آفتاب به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز نیمروز که باید در وقت مقرر خود، پیش از غروب آفتاب، خوانده شود.

مغرب

نمازی که وقت آن پس از غروب آفتاب آغاز می‌شود.

بوثان

مکانی که گروه پس از نبرد به آنجا رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرگاه کسی بتواند، باید نماز فوت‌شده را به‌جا آورد. روایت موقعیتی استثنایی در جریان نبرد را توصیف می‌کند و تشویقی برای به‌تأخیرانداختن نماز بدون دلیل موجه نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام جزئی نمازهایی که به‌سبب شرایط خارج از اختیار فوت می‌شوند بحث کرده‌اند؛ بااین‌حال، به‌جا آوردن نماز همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا جایی که می‌توانی هر نماز را در وقت مقرر آن به‌جا آور.
  2. اگر نمازی به‌سبب شرایط خارج از اختیار فوت شد، پس از برطرف‌شدن مانع آن را به‌جا آور.
  3. در روزهای پرمشغله یا دشوار، آگاهانه زمانی برای پاسداری از نمازهایت در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.