حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5985

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برایم حدیث کرد، محمد بن معن برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس دوست دارد روزی‌اش گشاده گردد و عمرش طولانی شود، پس باید صله رحم کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حفظ پیوندهای خویشاوندی موجب گشایش در روزی و برکت در عمر می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
روزی

هر آنچه نیازهای انسان را تأمین می‌کند، مانند درآمد و دارایی.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان، متناسب با نسبت خانوادگی و شرایط.

افزایش عمر

عالمان این تعبیر را از جمله به معنای برکت در وقت و زندگی، یا افزایش عمری می‌دانند که الله در تقدیر خود مقرر کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که الله حفظ پیوندهای خویشاوندی را سبب گشایش و برکت قرار می‌دهد. آنان تعبیر افزایش عمر را به معنای تغییر در علم الله نمی‌دانند، بلکه آن را از جمله به برکت در زندگی شخص یا افزایش عمری تفسیر می‌کنند که در تقدیر الهی مقرر شده است. این سفارش خطاب به مسلمانان به‌طور کلی است و رسیدگی، مهربانی و حفظ ارتباط با خویشاوندان را دربرمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌طور منظم با خویشاوندان تماس بگیرید، حتی اگر همدیگر را زیاد نمی‌بینید.
  2. هرگاه خویشاوندی به پشتیبانی نیاز دارد، کمک عملی به او ارائه دهید.
  3. با پیامی دوستانه یا گفت‌وگویی آرام، پیوندی خانوادگی را دوباره برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.