حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5986

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، او گفت: انس بن مالک به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس دوست دارد که رزقش گشاده گردد و در عمرش افزوده شود، پس باید صله رحم کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیوندهای خویشاوندی را حفظ می‌کند، در روزی و عمرش برکت می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزی

امکانات و وسایلی که انسان با آن‌ها نیازهای خود را برآورده می‌کند.

حفظ پیوندهای خویشاوندی

رفتار نیک با خویشاوندان و حفظ ارتباط با آنان، متناسب با نسبت خویشاوندی و شرایط.

افزایش عمر

عالمان این تعبیر را از جمله به معنای برکت در زمان و آثار نیکی که انسان بر جای می‌گذارد دانسته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که خداوند می‌تواند روزی و عمر را در پیوند با خویشاوندی، سبب برکت قرار دهد. تعبیر افزایش عمر همچنین به افزایش برکت در زمان انسان یا افزایشی که در تقدیر الهی ثبت شده است تفسیر می‌شود. این حدیث به نیکی با خویشاوندان تشویق می‌کند، بی‌آنکه معنایش این باشد که کسی خارج از تقدیر خداوند زندگی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه خویشاوندانتان نیاز داشتند، با وقت، توجه یا کمک عملی یاری‌شان کنید.
  2. برای خشنودی خدا و طلب برکت، نه فقط برای منفعت مادی، پیوندهای خویشاوندی را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.