حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5988

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

خالد بن مخلد به ما حدیث کرد، سلیمان به ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار به ما حدیث کرد، از ابوصالح، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا رَحِم (پیوند خویشاوندی) آویخته به الرحمن است. پس الله فرمود: هر کس تو را پیوند دهد، من او را پیوند دهم و هر کس تو را بگسلد، من او را بگسلم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس پیوندهای خویشاوندی را حفظ کند، از حمایت و رحمت الله برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الرَّحِم (ar-rahm)

معنای لغوی آن رحم است؛ در این حدیث به پیوندهای خویشاوندی و خویشان نیز اشاره دارد.

حفظ کردن

وفادار ماندن به پیوند خویشاوندی از راه نیکی به خویشان و حفظ ارتباط با آنان.

گسستن

قطع عمدی پیوندهای خویشاوندی و بی‌توجهی به خویشان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که «الرَّحِم» بر خویشاوندی دلالت دارد و شباهت میان «الرَّحِم» و نام «الرحمن» بر ارزش والای پیوندهای خویشاوندی تأکید می‌کند. حمایت الله از کسی که این پیوندها را حفظ می‌کند، به معنای یاری، رحمت و پاداش است؛ هشدار دربارهٔ گسستن آن‌ها نیز نشان می‌دهد که این کار گناهی بزرگ است. این تکلیف به اندازهٔ توانایی شخص و با توجه به حقوق و شرایط خویشاوندان است؛ مذاهب فقهی در آثار فقهی خود دربارهٔ دامنهٔ دقیق معاشرت و تأمین نیازهای خویشاوندانِ واجب‌النفقه بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز با خویشاوندی که مدت‌هاست با او صحبت نکرده‌اید تماس بگیرید.
  2. با خویشاوندان نیک‌رفتاری کنید، حتی اگر حفظ ارتباط دشوار باشد، و در عین حال مرزهای عادلانه را رعایت کنید.
  3. پیوند خویشاوندیِ گسسته‌ای را با پیامی دوستانه یا عذرخواهی صادقانه ترمیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.