حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6019

روایت‌شده توسط Abu Shuraih al-Adawi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: سعید مقبری برایم حدیث کرد، از ابوشُریح عَدَوی که گفت: دو گوشم شنید و دو چشمانم دید آنگاه که پیامبر ﷺ سخن فرمودند:

«هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید همسایه‌اش را گرامی بدارد؛ و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید مهمانش را با اعطای حقِ پذیرایی گرامی بدارد.» پرسیده شد: «ای رسول الله ﷺ، حق پذیرایی او چیست؟» فرمودند: «یک روز و یک شب با غذای ویژه، و مدت پذیرایی سه روز است؛ و آنچه بیش از آن باشد، صدقه محسوب می‌شود. و هر کس به الله و روز بازپسین ایمان دارد، باید سخنی نیکو بگوید یا سکوت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در خوش‌رفتاری با همسایگان و مهمانان و سنجیده سخن گفتن آشکار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
گرامى‌داشتن مهمان

پذیرایی و رسیدگی شایسته به مهمان.

یک روز و یک شب

مهمان‌نوازی ویژه‌ای که مهمان در روز و شب نخست حق دارد.

صدقه

بخشش داوطلبانه و نیکوکارانه؛ آنچه پس از دورهٔ یادشدهٔ مهمان‌نوازی عرضه شود، بخشندگی به شمار می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گرامی‌داشت همسایگان و مهمانان و نگه‌داشتن زبان از نشانه‌های مهم ایمان است. مهمان‌نوازی در روز و شب نخست تأکید ویژه‌ای دارد و در مجموع سه روز ادامه می‌یابد؛ آنچه پس از آن داده شود، نیکوکاری داوطلبانه است. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که سخن نیک یعنی سخنی راست، سودمند و شایسته گفتن، و در غیر این صورت سکوت کردن. فقیهان دربارهٔ تکلیف دقیق مهمان‌نوازی و حقوق همسایگان به تفصیل بحث کرده‌اند؛ این روایت یکی از مبانی مهم این مباحث است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از همسایه‌ات احوال‌پرسی کن و هرگاه نیاز داشت، کمک مشخصی به او پیشنهاد بده.
  2. با توجه و در حد توان از مهمان پذیرایی کن، بی‌آنکه او را به زحمت بیندازی.
  3. پیش از سخن گفتن بیندیش که آیا حرفت راست و نیک است؛ اگر چنین نیست، سکوت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.