حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6020

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعمران به من خبر داد و گفت: از طلحه شنیدم که از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کرد، او گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! من دو همسایه دارم، پس به کدام‌یک از آنان هدیه بدهم؟» فرمودند: «به کسی که درش به تو نزدیک‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Geef bij twee buren voorrang aan degene met de dichtstbijzijnde deur.

توضیح واژه‌های دشوار
geschenk

Een gift die iemand uit vriendelijkheid aan een ander geeft.

dichtstbijzijnde deur

De woning van de buur die het dichtst bij de eigen woning ligt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat nabijheid een reden is om een buur voorrang te geven bij het geven van een geschenk. De dichtstbijzijnde buur heeft vaak vaker contact en kan sterker delen in de zorg en aandacht van omwonenden. De overlevering geeft een praktische richtlijn; zij maakt andere buren niet minderwaardig en sluit niet uit dat iemand ook aan hen geeft.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef bij een keuze tussen buren eerst aandacht aan degene die het dichtst bij je woont.
  2. Gebruik kleine geschenken om vriendelijkheid en onderlinge verbondenheid in de buurt te versterken.
  3. Behandel ook andere buren met respect en goedheid, zelfs wanneer je één buur voorrang geeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.