حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6025

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَقَامُوا إِلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا تُزْرِمُوهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصُبَّ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ثابت، از انس بن مالک روایت است که مردی بادیه‌نشین در مسجد بول کرد. مردم به سوی او شتافتند، اما رسول الله ﷺ فرمودند:

«او را قطع نکنید.» سپس درخواست یک ظرف آب کردند و آن را بر روی محل ریختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تشدید ماجرا جلوگیری کرد و دستور داد محل با آب پاک شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی از جامعه‌ای کوچ‌نشین یا روستایی.

او را متوقف نکنید

بگذارید کارش را تمام کند؛ مداخله ناگهانی می‌توانست آلودگی و آسیب را بیشتر کند.

پاک کردن با آب

برای از بین بردن نجاست، روی محل آب ریختن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ناآگاهی باید با حکمت و نرمی برطرف شود، بی‌آنکه پاکیزگی مسجد از نظر دور بماند. پیامبر ﷺ مانع حمله حاضران به آن مرد شد و دستور داد محل آلوده با آب پاک شود. مذاهب فقهی بر اهمیت آب برای برطرف کردن نجاست تأکید دارند؛ جزئیات مربوط به مقدار و شیوه پاک‌سازی، بسته به مذهب و موقعیت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خطاها آرام برخورد کنید و توضیح دهید فرد از این پس چه کاری را متفاوت انجام دهد.
  2. مراقب باشید تذکر دادن باعث آسیب یا خطر بیشتر نشود.
  3. پس از یک اتفاق، برای پاکیزه کردن فضای مشترک اقدام‌های عملی انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.