حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6024

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، ابراهیم بن سعد به او نقل کرد، از صالح، از ابن شهاب، از عروة بن زبیر روایت شده است که عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ فرمود: گروهی از یهودیان بر رسول خدا ﷺ وارد شدند و گفتند:

«السّامُ علیکم» (مرگ بر شما باد). عایشه رضی الله عنها گفت: من منظورشان را فهمیدم، پس گفتم: «وعلیکم السّام واللّعنة» (و بر شما نیز مرگ و لعنت باد). سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آهسته باش ای عایشه! همانا الله در همه امور نرمی و ملایمت را دوست دارد.» عرض کردم: ای رسول خدا ﷺ! آیا نشنیدید چه گفتند؟ رسول خدا ﷺ فرمودند: «من که گفتم: وعلیکم (و بر شما نیز).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سلامی خصمانه، بی‌آنکه ناسزا بگوید، پاسخ داد و نرمی را آموزش داد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از یهودیان با بازیِ لفظی به پیامبر ﷺ سلام کردند که معنایش «مرگ بر شما» بود. عایشه منظورشان را فهمید و با نفرینی شدیدتر پاسخ داد؛ پیامبر ﷺ او را به نرمی سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَلسّامُ عَلَیکُم

سلامی تحریف‌شده که در اینجا معنای «مرگ بر شما» داشت.

رِفق

نرمی و سنجیده عمل کردن در گفتار و کردار.

مَهْلاً

سفارشی برای آرام ماندن و شتاب‌زده واکنش نشان ندادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که نرمی در همهٔ امور نزد خداوند محبوب است و توهین، دلیلی برای پاسخ دادن با نفرینی افراطی نیست. پیامبر ﷺ پاسخی سنجیده برگزید: «و بر شما»، و بدین‌سان گفتهٔ آنان را بازگرداند، بی‌آنکه نفرین اضافی عایشه را تکرار کند. این حدیث همچنین می‌آموزد که برای سخن گفتنِ سنجیده و عادلانه، لازم نیست ستم یا دشمنی را تأیید کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی شما را تحریک می‌کند، مکث کنید و واژه‌هایی برگزینید که تنش را بیشتر نکنند.
  2. رفتار آزاردهنده را آرام رد کنید، بی‌آنکه خودتان ناسزا بگویید یا نفرینی افراطی کنید.
  3. دیگران را با احترام اصلاح کنید؛ همان‌گونه که پیامبر ﷺ عایشه را با نرمی راهنمایی کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.