حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6028

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3بُرَيْدٍ
  4. 4أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابواسامه به ما حدیث کرد، از برید، از ابوبرده، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ روایت شده است که هرگاه سائلی یا نیازمندی نزد ایشان می‌آمد، می‌فرمودند:

«شفاعت کنید تا پاداش یابید؛ و خداوند از زبان رسولش آنچه را بخواهد مقرر می‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس برای نیازمندی میانجی‌گری کند، به‌خاطر تلاش خود پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای او میانجی‌گری کن

نیاز کسی را به دیگران یادآوری کن و از آنان بخواه به او کمک کنند.

پاداش

الله کار نیک را ارج می‌نهد و برای آن پاداش می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میانجی‌گری برای برآوردن نیازی روا، کاری پسندیده است. میانجی‌گر به‌خاطر تلاشش پاداش می‌گیرد، حتی اگر تصمیم نهایی در اختیار او نباشد؛ الله تعیین می‌کند که به‌واسطهٔ پیامبر ﷺ چه چیزی تحقق یابد. این روایت به یاری‌رسانی و همکاری تشویق می‌کند، بی‌آنکه به درخواست امتیازی ناحق اشاره داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیاز کسی را که کمک می‌جوید، با احترام به آگاهی کسانی برسان که می‌توانند یاری‌اش کنند.
  2. برای پشتیبانی از کاری روا تلاش کن و نتیجه را به الله واگذار.
  3. برای کمک به دیگران همکاری کن، حتی اگر خودت نتوانی مستقیماً نیازشان را برآورده کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.