حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6027

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ أَوْ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا، وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابوبرده، برید بن ابوبرده گفت: پدربزرگم ابوبرده به من خبر داد، از پدرش ابوموسی، که او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«مؤمن نسبت به مؤمن دیگر مانند یک ساختمان است که اجزای آن یکدیگر را محکم می‌سازند.» سپس انگشتان مبارکشان را در هم فرو بردند. در آن هنگام پیامبر ﷺ نشسته بودند که مردی آمد و درخواستی کرد یا حاجتی خواست. ایشان روی مبارکشان را به سوی ما کردند و فرمودند: «شفاعت کنید تا پاداش یابید؛ و خداوند از زبان پیامبرش هر چه بخواهد مقرر خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان یکدیگر را تقویت می‌کنند و به نیازمندان یاری می‌رسانند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقویت یکدیگر

همان‌گونه که آجرها در کنار هم بنایی استوار می‌سازند، مؤمنان نیز از یکدیگر پشتیبانی می‌کنند.

پیگیری نیاز او

از جانب کسی برای دریافت کمک درخواست کنید یا نیاز او را به آگاهی دیگران برسانید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان باید از یکدیگر حمایت کنند و میانجی‌گری برای برآورده‌شدن نیازی روا، فضیلت دارد. میانجی‌گر پاداش می‌گیرد، حتی اگر خداوند نتیجه را به‌گونه‌ای دیگر رقم بزند. سخن پیامبر ﷺ به این معنا نیست که میانجی‌گران بر تصمیم نهایی تسلط دارند؛ خداوند هرچه بخواهد، واقع می‌شود. این تشویق ناظر به کمک رواست، نه پشتیبانی از ستم.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی هم‌کیشی برای رفع نیازی به تو مراجعه می‌کند، عملاً از او حمایت کن.
  2. اگر می‌توانی به پیشبرد حقیقّی و روا‌ی کسی کمک کنی، صادقانه او را توصیه کن.
  3. برای کمک تمام تلاشت را بکن، اما نتیجه نهایی را به خداوند واگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.