حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6059

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از اعمش، از ابی وائل، از ابن مسعود رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ تقسیمی انجام دادند، مردی از انصار گفت:

«به خدا سوگند! محمد در این تقسیم قصد رضایت الله را نداشت.» پس نزد رسول الله ﷺ آمدم و ایشان را از این موضوع آگاه کردم. چهره‌شان از خشم برافروخت و فرمودند: «الله بر موسی رحمت فرستد؛ همانا او بیش از این آزار دید ولی صبر پیشه کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اتهام‌های آزاردهنده را با شکیبایی تحمل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

تقسیم

اختصاص دادن و پخش کردن دارایی؛ در اینجا غنیمت جنگی.

شکیبایی کردن

تحمل ستم و سخنان آزاردهنده، بدون واکنشی مهارنشده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رهبران و کسانی که رسالتی بر دوش دارند ممکن است با توهین روبه‌رو شوند و شکیبایی در برابر چنین آزمایش‌هایی، شیوه‌ای پیامبرانه است. اشاره به موسی ﷺ می‌آموزد که پیامبران خدا به‌شدت آزار دیدند، اما این آزار نه از حقانیتشان کاست و نه از شأنشان. این روایت شکیبایی را می‌ستاید، اما از ما نمی‌خواهد ستم یا افترا را تأیید کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر کسی نیتت را با لحنی توهین‌آمیز زیر سؤال برد، پیش از پاسخ دادن درنگ کن و نخست خشمت را مهار کن.
  2. یک سخن آزاردهنده را فوراً بهانه‌ای برای تندخویی یا سخن ناعادلانهٔ خودت قرار نده.
  3. در سختی‌ها شکیبایی پیامبران را به یاد آور و از خدا بخواه که نیروی درست‌رفتاری به تو بدهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.