حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5971

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ أُمُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَبُوكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از عماره بن قعقاع بن شبرمه، از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول الله! چه کسی بیش از همه سزاوار حسن معاشرت و همراهی نیکوی من است؟» فرمودند: «مادرت.» مرد پرسید: «سپس چه کسی؟» فرمودند: «مادرت.» مرد دوباره پرسید: «سپس چه کسی؟» فرمودند: «مادرت.» مرد بار چهارم پرسید: «سپس چه کسی؟» فرمودند: «سپس پدرت.» ابن شبرمه و یحیی بن ایوب نیز گفته‌اند: ابوزرعه همانند این حدیث را برای ما نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مادر سه بار برای خوش‌رفتاری و همراهی شایسته‌تر است و پس از او پدر قرار دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خوش‌رفتاری و همراهی شایسته

رفتار مؤدبانه، دلسوزانه و صادقانه با کسی و رعایت حقوق او.

بیشترین حق را دارد

بیشترین حق را بر توجه، مهربانی و رفتار نیک دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که مادر سه بار نام برده شده است، زیرا دشواری‌های ویژه بارداری، زایمان و پرورش فرزند را بر عهده دارد. این به معنای روا بودن بی‌توجهی به پدر نیست؛ او نیز شایسته احترام و رفتار نیک است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیکی به والدین را واجب می‌دانند، تا زمانی که اطاعت از آنان به نافرمانی از الله نینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز آگاهانه با مادرتان تماس بگیرید و بپرسید چگونه می‌توانید به او کمک کنید.
  2. با پدرتان نیز با احترام و توجه رفتار کنید، حتی اگر بیشترِ مراقبتتان را صرف مادرتان می‌کنید.
  3. با والدین خود مهربانانه سخن بگویید و در کارهای روزمره به‌طور عملی یاری‌شان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.