حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6067

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ‏.‏

ترجمه

سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«گمان نمی‌کنم فلانی و فلانی چیزی از دین ما بدانند.» لیث گفت: «این دو نفر از منافقان بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اشاره کردند که آن دو منافق از دین آگاهی نداشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
فلانی و فلانی

تعبیری نامشخص برای اشاره به آن دو نفر.

منافقان

کسانی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهند، اما در باطن ایمان صادقانه ندارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که اگر دلیلی موجه وجود داشته باشد، می‌توان به ناآگاهی دینی کسی اشاره کرد. سخن پیامبر ﷺ هشداری دربارهٔ این دو نفر است، نه مجوزی کلی برای متهم‌کردن مردم بدون دلیل. این روایت همچنین تأکید می‌کند که آگاهی از دین با اخلاص همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مبانی دین خود را نزد آموزگاران قابل‌اعتماد و آگاه بیاموزید.
  2. بدون آگاهی روشن و دلیل، کسی را به نفاق متهم نکنید.
  3. تنها هنگامی دربارهٔ کاستی‌های دیگران سخن بگویید که دلیلی صادقانه و موجه برای آن وجود داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.