حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6066

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«از گمان بد بپرهیزید، زیرا گمان بد دروغ‌ترین سخن است. عیب‌های یکدیگر را جستجو نکنید، بر یکدیگر تجسس مکنید، نجش (فریب در معامله) انجام ندهید، به یکدیگر حسد نورزید، با هم دشمنی نکنید و از یکدیگر روی گردان نشوید. و ای بندگان خدا! برادر یکدیگر باشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bescherm de broederschap door achterdocht en schadelijk gedrag te vermijden.

توضیح واژه‌های دشوار
Vermoedens

Ongefundeerde negatieve gedachten over iemands bedoelingen of gedrag.

Zoek niet naar elkaars fouten

Ga niet doelbewust op zoek naar verborgen gebreken van anderen.

Najsh

Een bod uitbrengen zonder echt te willen kopen, om de prijs kunstmatig op te drijven.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing vooral geldt voor ongegronde achterdocht; een gegrond vermoeden op basis van duidelijke aanwijzingen valt daar niet zonder meer onder. De verboden gedragingen in de hadith beschermen eer, bezit en onderlinge verbondenheid. De oproep om broeders te zijn vraagt om oprechte goede omgang, maar schrijft niet voor dat men onrecht of bewezen schade verzwijgt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vraag om uitleg voordat je een negatieve conclusie trekt over iemands bedoelingen.
  2. Respecteer de privacy van anderen en deel geen persoonlijke informatie zonder toestemming.
  3. Koester geen wrok: bespreek conflicten rustig en probeer de relatie te herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.