حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6088

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله اُوَیسی به ما حدیث کرد، مالک به ما حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک که گفت: همراه رسول خدا ﷺ راه می‌رفتم در حالی که ایشان ردای نجرانی با حاشیه‌ای ضخیم بر دوش داشتند. ناگهان مردی بادیه‌نشین به ایشان رسید و ردایشان را بسیار محکم کشید. انس گفت: به شانه مبارک پیامبر ﷺ نگریستم و دیدم که بر اثر شدت آن کشیدن، حاشیه ردا بر پوست شانه ایشان اثر گذاشته است. سپس آن بادیه‌نشین گفت:

«ای محمد! از مال الله که نزد توست، دستور بده تا به من نیز ببخشند.» پس ایشان ﷺ به سوی او برگشتند و لبخند زدند، آنگاه دستور دادند تا به او عطایی داده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ قابل الجذب العنيف بالصبر والكرم.

توضیح واژه‌های دشوار
رداء نجراني

رداء منسوب إلى نجران، وهي منطقة في شبه الجزيرة العربية.

أعرابي

عربي كان يعيش تقليديًا حياة الترحال في الصحراء.

مال الله

أموال كان للنبي ﷺ، بصفته مسؤولًا، أن يتصرف فيها ويوزعها على الناس.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شکیبایی و بردباری در برابر رفتار خشن شایسته است، تا زمانی که حقی پایمال نشود. پیامبر ﷺ در واکنش به آن مرد در پی انتقام برنیامد، بلکه لبخند زد و چیزی به او داد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که یک زمامدار می‌تواند اموال عمومی را عادلانه و با دوراندیشی تقسیم کند؛ این روایت مجوزی برای پایمال کردن حقوق دیگران یا پذیرفتن ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. إذا تعرضت لإهانة، فلا ترد فورًا بدافع الغضب؛ تمهل أولًا حتى تهدأ.
  2. عامل من يطلب بفظاظة بكرامة، من دون أن تقرّ سلوكه.
  3. وزع المساعدات والموارد بعناية، مع مراعاة حقوق الآخرين.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.