حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6087

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتُمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث نقل کرد، ابراهیم برای ما حدیث نقل کرد، ابن شهاب به ما خبر داد، از حمید بن عبدالرحمن، که ابوهُریره رضی الله عنه فرمود: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«هلاک شدم، در ماه رمضان با همسرم آمیزش جنسی کردم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بنده‌ای را آزاد کن.» مرد گفت: «توانایی آن را ندارم.» فرمودند: «پس دو ماه پی‌درپی روزه بگیر.» گفت: «نمی‌توانم.» فرمودند: «پس شصت مسکین را اطعام کن.» گفت: «چیزی برای دادن ندارم.» در این هنگام سبد بزرگی پر از خرما برای پیامبر ﷺ آورده شد. ابراهیم می‌گوید: «عَرَق» همان سبد بزرگ است. پیامبر ﷺ فرمودند: «سائل کجاست؟ این را صدقه بده.» مرد گفت: «آیا به کسی فقیرتر از خودم بدهم؟ به خدا سوگند، میان دو سنگستانِ مدینه، خانواده‌ای فقیرتر از خانواده ما وجود ندارد.» سپس پیامبر ﷺ لبخند زدند تا جایی که دندان‌های آسیابشان نمایان شد و فرمودند: «پس خودتان آن را مصرف کنید (به خانواده‌ات بده).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مردی توبه‌کار راهی عملی برای کفاره پیشنهاد کرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که در یکی از روزهای روزه‌داری ماه رمضان با همسرش همبستر شده و از ایشان راهنمایی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
ماه‌های پیاپی

دو ماه روزه‌گرفتن بدون وقفه به‌عنوان کفاره، در صورتی که گزینهٔ پیشین امکان‌پذیر نباشد.

صدقه

بخشش یا کمک داوطلبانه به فردی نیازمند.

عَرَق

سبدی بزرگ که در این روایت با خرما پر شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که همبستری عمدی در روزهای روزه‌داری ماه رمضان پیامدهای جدی دارد و کفاره‌ای مقرر را لازم می‌کند. روایت ترتیبی را بیان می‌کند: آزادکردن یک برده، سپس دو ماه روزه‌گرفتن پیاپی و، اگر این کار ممکن نباشد، غذا دادن به شصت نیازمند. مذاهب فقهی با توجه به روایات تکمیلی و اصول فقهی، شرایط دقیق و چگونگی اجرای این کفاره را بررسی می‌کنند. پیامبر ﷺ همچنین با مهربانی برخورد کرد و با درنظرگرفتن تنگدستی مرد، به او اجازه داد خانواده‌اش از خرماها بخورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خطای بزرگی مرتکب شده‌اید، از فردی آگاه راهنمایی بخواهید و پیامدهای آن را از خود پنهان نکنید.
  2. تکلیف دینی را در حد توان انجام دهید و با عالمی مورد اعتماد دربارهٔ گزینهٔ متناسب با شرایط خود گفت‌وگو کنید.
  3. با کسانی که توبه می‌کنند، هم جدی و هم دلسوزانه رفتار کنید و شرایطشان را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.