حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6091

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَبِمَ شَبَهُ الْوَلَدِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از هشام که گفت: پدرم به من خبر داد، از زینب دختر ام‌سلمه، از ام‌سلمه که ام‌سلیم گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! همانا الله از بیان حق شرم نمی‌کند. آیا بر زن غسل واجب است اگر محتلم شود؟» فرمود: «آری، اگر آب (منی) را ببیند.» پس ام‌سلمه خندید و گفت: «آیا زن هم محتلم می‌شود؟» پیامبر ﷺ فرمود: «پس چگونه فرزند شبیه مادرش می‌شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی پس از دیدن خوابِ منجر به خروج منی، اگر رطوبتی بیابد باید غسل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که در برخی شرایط واجب می‌شود.

رطوبت

ترشحی که پس از چنین خوابی یافت می‌شود؛ در این روایت، صرفِ دیدن خواب غسل را واجب نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن پس از چنین خوابی، اگر ترشح را بیابد، باید غسل کند. همین شرط دربارهٔ مردان نیز برقرار است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، یافتن ترشح را ملاک می‌دانند؛ به‌یادآوردن خواب بدون یافتن رطوبت، به‌تنهایی غسل را واجب نمی‌کند. پرسش ام‌سلیم همچنین نشان می‌دهد که برای کسب دانش می‌توان مسائل خصوصیِ مربوط به عمل دینی را با احترام و صراحت مطرح کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن احکام دینی، پرسش‌های حساس دربارهٔ طهارت را نیز با احترام و صراحت مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.