حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6092

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد، عمرو به ما خبر داد که ابوالنضر از سلیمان بن یسار، از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده است که فرمود:

«هرگز پیامبر ﷺ را ندیدم که چنان بخندد که کامشان دیده شود؛ ایشان همواره فقط لبخند می‌زدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ معمولاً خنده‌ای متین داشت و اغلب لبخند می‌زد.

توضیح واژه‌های دشوار
کامِ دهان

بخش بالایی دهان؛ در اینجا به خنده‌ای بسیار بلند اشاره دارد که این بخش نمایان می‌شد.

فقط لبخند می‌زد

پیامبر ﷺ اغلب لبخند می‌زد و بنا بر گفتهٔ عایشه، خندهٔ بلند و پرشوری نداشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که لبخند، جلوه‌ای شایسته و زیبا از مهربانی است. این روایت فروتنی و متانت را می‌ستاید، اما شادی یا خندیدن را ممنوع نمی‌کند؛ بلکه رفتار معمول پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و الگویی برای معاشرت متعادل به شمار می‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نشان دادن مهربانی، با لبخندی صمیمانه به مردم خوشامد بگو.
  2. شادی خود را متعادل نگه دار و مراقب باش خنده‌ات دیگران را نرنجاند یا مزاحمشان نشود.
  3. در گفت‌وگوها، حتی هنگام شادی، رفتاری گرم و متین داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.