حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6094

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از ابی‌وائل، او از عبدالله رضی الله عنه و او از پیامبر ﷺ روایت کردند که فرمودند:

«همانا راستگویی انسان را به سوی نیکوکاری هدایت می‌کند و همانا نیکوکاری به سوی بهشت راه می‌برد. و شخص همواره راست می‌گوید تا آنکه نزد الله به عنوان فردی بسیار راستگو (صدیق) نوشته شود. و همانا دروغگویی انسان را به سوی گناه و فجور هدایت می‌کند و همانا فجور به سوی آتش جهنم راه می‌برد. و شخص همواره دروغ می‌گوید تا آنکه نزد الله به عنوان دروغگوی بزرگ ثبت گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راست‌گویی شخصیت انسان را می‌سازد و او را به بهشت می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
البرّ

تقوا و نیکی که در کردارهای خالصانه و فرمان‌برداری از الله آشکار می‌شود.

الفجور

رفتار گناه‌آلود و تباهی‌آور که انسان را از نیکی دور می‌کند.

صدّیق

انسانی بسیار راست‌گو که به صداقت و خلوص شهرت دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تکرار سخن راست، انسان را شکل می‌دهد: صداقت به خصلتی پایدار تبدیل می‌شود و او را به کردارهای پرهیزکارانه برمی‌انگیزد. در مقابل، دروغ‌گویی مداوم ممکن است انسان را به سوی گناه و شرارت بیشتر بکشاند. بنابراین، این حدیث تنها دربارهٔ دروغ هشدار نمی‌دهد، بلکه نشان می‌دهد انتخاب‌های روزمره چگونه بر شخصیت و سرانجام انسان اثر می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی در مسائل کوچک راست بگویید تا صداقت به عادتی پایدار تبدیل شود.
  2. پیش از بیان سخنانتان آن‌ها را بررسی کنید و اطلاعاتی را که از درستی‌شان اطمینان ندارید منتشر نکنید.
  3. هنگام خطا، به‌جای پوشاندن آن با دروغ، صادقانه آن را بپذیرید و جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.