حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6096

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3أَبُو رَجَاءٍ
  4. 4سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، ابورجاء برای ما حدیث کرد، از سمره بن جندب رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«دو مرد را دیدم که نزد من آمدند. گفتند: آن کسی که دیدی گوشه دهانش شکافته می‌شد، دروغگویی بود که دروغ می‌گفت و دروغش به او نسبت داده شده و پخش می‌شد تا اینکه به تمام آفاق می‌رسید. بنابراین تا روز قیامت با او چنین رفتاری خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دروغ‌هایی که گسترش می‌یابند، مجازاتی سخت در پی دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
گوشهٔ دهان

کنارهٔ دهان؛ در رؤیا آن را می‌شکافتند.

بازگو شده

به‌دست کسانی که دروغ را بیشتر نقل و منتشر می‌کردند، بازگفته یا پراکنده شده است.

روز قیامت

روزی که مردم در پیشگاه الله پاسخ‌گوی اعمالشان خواهند بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این رؤیا هشداری جدی برای کسی است که آگاهانه دروغ می‌گوید و نیز برای دروغ‌هایی که دیگران از جانب او گسترش می‌دهند. این توصیف بر سنگینی گناه تأکید دارد؛ اما دلیلی نیست که هر سخن نادرستی را بدون مدرک، دروغ عمدی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازفرستادن یک پیام، آن را بررسی کنید و ادعایی را که نمی‌توانید تأیید کنید، منتشر نکنید.
  2. حتی وقتی حقیقت ناخوشایند است، راست بگویید و اگر دروغی گفتید، آن را اصلاح کنید.
  3. مطلب نادرست را نه به نام خود و نه به‌عنوان نقل‌قول از دیگری منتشر نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.