حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6110

روایت‌شده توسط Abu Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از اسماعیل بن ابی خالد، قیس بن ابی حازم برای ما حدیث کرد، از ابومسعود — رضي الله عنه — که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«من به خاطر فلانی که نماز را برایمان طولانی می‌کند، از نماز صبح عقب می‌افتم.» راوی گفت: هرگز رسول خدا ﷺ را در هیچ موعظه‌ای خشمگین‌تر از آن روز ندیدم. ایشان فرمودند: «ای مردم! همانا در میان شما کسانی هستند که دیگران را دلسرد می‌کنند. پس هر یک از شما که امامت مردم را بر عهده گرفت، باید نماز را کوتاه و سبک گرداند، زیرا در میان آنان بیمار، سالخورده و نیازمند وجود دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که امامت نماز را بر عهده دارد، حال بیماران، سالمندان و افراد نیازمند را در نظر می‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

مردی به پیامبر ﷺ گفت که به‌دلیل طولانی کردن نماز جماعت توسط امامی خاص، نماز صبح را ترک می‌کند. ابومسعود از توبیخ قاطع پیامبر ﷺ در پی این سخن روایت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روی‌گردان کردن مردم

دلسرد کردن دیگران از مشارکت در کار نیک با روشی بی‌دلیل سخت‌گیرانه.

نماز را کوتاه کند

امام باید نماز را متناسب و نه بی‌دلیل طولانی برگزار کند و حال نمازگزاران پشت سرش را در نظر بگیرد.

افراد دارای نیازهای فوری

کسانی که به‌دلیلی مهم نمی‌توانند مدت زیادی بمانند؛ مانند کسی که باید از فردی مراقبت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید شرایط گوناگون نمازگزاران را در نظر بگیرد. کوتاه برگزار کردن نماز به معنای حذف ارکان مقرر آن نیست، بلکه یعنی امام به آن طول بی‌دلیل نیفزاید. این هشدار متوجه رفتاری است که مردم را از نماز جماعت روی‌گردان می‌کند؛ اما کسی که تنها نماز می‌خواند می‌تواند نمازش را طولانی‌تر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امام جماعت هستی، حال سالمندان، بیماران و کسانی را که پس از نماز مسئولیت‌هایی دارند در نظر بگیر.
  2. کار نیک را بی‌دلیل برای دیگران دشوار نکن؛ درباره شرایطشان بپرس و روش خود را با آن هماهنگ کن.
  3. اگر طولانی شدن سخنرانی یا قرائت ممکن است مردم را از نماز جماعت دور کند، این موضوع را محترمانه با امام جماعت در میان بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.