نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 372

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروه مرا خبر داد که عایشه (رضی الله عنها) فرمود:

«رسول الله ﷺ نماز صبح را اقامه می‌کردند و گروهی از زنان مؤمن که در پوشش‌های خود کاملاً پیچیده بودند، همراه ایشان در نماز شرکت می‌کردند؛ سپس به خانه‌هایشان بازمی‌گشتند و هیچ‌کس آنان را نمی‌شناخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان نماز فجر را با پوششی ساده و فروتنانه در چادرهای خود به‌جا می‌آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجر

نماز واجبی که هنگام سپیده‌دم برگزار می‌شود.

چادرها

پوشش‌های گشادی که زنان با آن‌ها خود را می‌پوشاندند.

شناخته نمی‌شدند

یعنی مردم هنگام بازگشت آنان به خانه نمی‌توانستند هویتشان را تشخیص دهند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان می‌توانند با پوششی شایسته در نماز جماعت مسجد شرکت کنند. عبارت مربوط به شناخته‌نشدن، پوشش آنان و زمان زودهنگام نماز فجر را توصیف می‌کند؛ این عبارت به‌تنهایی فرمانی کلی نیست که زنان باید ناشناس باشند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شرکت زنان در نماز را می‌پذیرند و بر رعایت حیا و پرهیز از موانع غیرضروری یا ناامنی تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که برای نماز جماعت می‌رود، پوششی انتخاب کند که پوشاننده و فروتنانه باشد.
  2. مسجدها باید برای زنانی که می‌خواهند در نماز شرکت کنند، فضا فراهم کنند.
  3. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و حضورشان در عبادت را بی‌دلیل در کانون توجه قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.