حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6113

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مکّی گفت: عبدالله بن سعید برای ما حدیث کرد. و محمد بن زیاد به من حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، عبدالله بن سعید برای ما حدیث کرد، او گفت: سالم ابوالنضر — مولای عمر بن عبیدالله — به من حدیث کرد، از بسر بن سعید، از زید بن ثابت رضی الله عنه، او گفت: رسول خدا ﷺ اتاقکی کوچک از حصیر یا برگ خرما ساختند. سپس رسول خدا ﷺ برای نماز خواندن در آن بیرون آمدند. مردانی ایشان را دنبال کردند و همراه با نماز ایشان نماز خواندند. سپس شبی دیگر آمدند و منتظر ماندند، اما رسول خدا ﷺ در آمدن نزد آنان تأخیر کردند و بیرون نیامدند. پس صداهایشان را بلند کردند و در را با سنگریزه کوبیدند. آنگاه ایشان در حالی که خشمگین بودند نزد آنان بیرون آمدند و رسول خدا ﷺ به آنان فرمودند:

«کار شما همچنان ادامه یافت تا گمان کردم که بر شما واجب خواهد شد. پس بر شما باد که در خانه‌هایتان نماز بخوانید، زیرا بهترین نماز هر کس در خانه اوست، مگر نمازهای فرض.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهتر است نمازهای مستحبی را در خانه بخوانید، مگر نمازهای واجب را.

پیشینه و سبب بیان

صحابه در نماز مستحبی شبانه پیامبر ﷺ به ایشان پیوستند. شب بعد، هنگامی که پشت درِ ایشان منتظر ماندند و صدا کردند، پیامبر توضیح دادند که بیم دارند آن نماز واجب شود.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز مستحبی

نمازی که واجب نیست، اما شخص برای عبادت خدا آن را به‌جا می‌آورد.

نماز واجب

نمازی که هر مسلمان باید در وقت‌های تعیین‌شده به‌جا آورد.

زیرانداز حصیری از برگ نخل

زیراندازی ساده از برگ‌های بافته‌شده نخل که فضای کوچک نماز با آن پوشانده شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که خواندن نمازهای مستحبی در خانه فضیلت ویژه‌ای دارد، اما نمازهای واجب از این حکم مستثنا هستند. تشویق به نماز خواندن در خانه به معنای ممنوع بودن نماز مستحبی به جماعت نیست؛ پیامبر ﷺ از این کار دست کشیدند، زیرا نگران بودند خداوند آن نماز را بر امت ایشان واجب کند. مذاهب فقهی برتری نماز در خانه را با توجه به نمازهای مستحبی مربوط و دیگر روایت‌های مربوط به نماز جماعت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز مستحبی، مانند نماز شب، در خانه جای ثابتی و زمان مشخصی در نظر بگیرید.
  2. کاری مستحب را برای خود یا دیگران به باری سنگین تبدیل نکنید و توان افراد را در نظر بگیرید.
  3. نمازهای واجب را با دقت به‌جا آورید و میان آن‌ها و عبادت مستحبی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.