حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6114

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«نیرومند کسی نیست که مردم را در کشتی شکست دهد، بلکه نیرومند واقعی کسی است که هنگام خشم بر خود مسلط باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قدرت واقعی زمانی آشکار می‌شود که هنگام خشم بر خود مسلط باشیم.

توضیح واژه‌های دشوار
نیرومند

منظور، بیش از آنکه نیروی جسمانی باشد، توانایی کنترل رفتار خویش است.

بر خود مسلط است

گفتار و کردار خود را مهار می‌کنی و نمی‌گذاری خشم تعیین کند چگونه رفتار کنی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این حدیث نیروی جسمانی را نکوهش نمی‌کند، بلکه هرگاه لازم باشد، قدرت اخلاقی را برتر می‌داند. آنان از این حدیث نتیجه می‌گیرند که انسان هنگام خشم باید مراقب زبان و رفتارش باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خودمهاری را فضیلتی مهم می‌دانند؛ اما این روایت به‌تنهایی برای هر موقعیتی حکمی فقهیِ جداگانه تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم ابتدا فاصله بگیر و تنها وقتی آرام شدی پاسخ بده.
  2. واژه‌هایی برگزین که درگیری را تشدید نکنند.
  3. حتی وقتی گمان می‌کنی حق با توست، خودمهاری را تمرین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.