حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6118

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي‏.‏ حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برای ما حدیث کرد، ابن شهاب از سالم، و او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که: پیامبر ﷺ از کنار مردی عبور کردند که برادرش را به خاطر حیا سرزنش می‌کرد و می‌گفت:

«تو بسیار حیاداری»، گویی منظورش این بود که این ویژگی به تو ضرر زده است. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را رها کن، زیرا حیا بخشی از ایمان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حیا و آزرمِ پرهیزکارانه را پاس می‌داشت و آن را با ایمان پیوند می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

آزرمِ پرهیزکارانه‌ای که انسان را از رفتار ناشایست یا گناه‌آلود بازمی‌دارد.

ایمان

بندگی خداوند که در باور، عبادت و رفتار نیک آشکار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که حیای ستوده، انسان را از کار نیک بازنمی‌دارد، بلکه از گناه و بی‌شرمی محافظت می‌کند. سفارش به اینکه آن مرد را به حال خود بگذارند، می‌آموزد که نباید به بهانهٔ قوی‌تر یا جسورتر کردن کسی، فروتنی پرهیزکارانهٔ او را از میان برد. بااین‌حال، حیا نباید بهانه‌ای برای پنهان کردن دانش ضروری یا ترک یک وظیفه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه فروتنی به دوری از گناه و رفتار آزاردهنده کمک می‌کند، آن را تشویق کنید.
  2. با نرمی با دیگران سخن بگویید و شخصیت کم‌حرف و متین آنان را مسخره نکنید.
  3. اجازه ندهید حیا مانع پرسیدن دانش ضروری یا انجام کار نیک شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.