حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6119

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مَوْلَى، أَنَسٍ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي عُتْبَةَ ـ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

ترجمه

علی بن جعد برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه از قتاده، و او از مولای انس — ابوعبدالله گفت: نامش عبدالله بن ابی عتبه است — خبر داد که شنیدم ابوسعید می‌گفت: پیامبر ﷺ از دوشیزه‌ای که در پرده نشسته باشد، حیاتر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در منش خود حیا و شرمِ پرهیزکارانه‌ای عمیق داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

شرم و پرهیزکاری‌ای که انسان را از نافرمانی خدا یا رفتار ناشایست بازمی‌دارد.

خلوت

فضای خصوصی‌ای که زن جوان به آن پناه می‌برد؛ این تشبیه بر نهایت شرم و حیا‌ی او تأکید دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این تشبیه، حیا و شرم شدید پیامبر ﷺ را وصف می‌کند؛ نه اینکه ایشان از گفتن حق یا آموزش امور دینی خودداری می‌کرد. حیا و شرم پرهیزکارانه انسان را از گناه بازمی‌دارد، اما نباید مانع پرسیدن پرسشی ضروری، دفاع از حقی یا انتقال دانش شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذار حیا و شرم پرهیزکارانه به تو کمک کند حتی وقتی کسی نمی‌بیند، صادقانه و محترمانه رفتار کنی.
  2. پرسش‌های ضروری را بپرس و حقیقت را بگو؛ فروتنی بهانه‌ای برای پنهان‌کردن دانش یا حق نیست.
  3. با دیگران با کرامت رفتار کن و از گفتار یا رفتاری که به آبروی آنان آسیب می‌زند بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.