حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6123

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، مَرْحُوم برای ما حدیث کرد، من از ثابت شنیدم که او از انس رضی الله عنه شنیده بود که گفت: زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و خود را برای ازدواج به ایشان عرضه کرد و گفت:

«آیا میل و رغبتی به من داری؟» دختر انس گفت: «چقدر حیا و شرم این زن کم است!» انس فرمود: «او از تو بهتر است، زیرا خود را بر رسول خدا ﷺ عرضه نمود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند با حفظ شأن و کرامت خود پیشنهاد ازدواج بدهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را برای ازدواج پیشنهاد کردن

بیان اینکه می‌خواهد با پیامبر ﷺ ازدواج کند؛ منظور خواستگاری است، نه نزدیک‌شدنِ بی‌قیدوشرط.

حیا

احساس فروتنی و شرم که به انسان کمک می‌کند شأن و حدود درست را حفظ کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن می‌تواند خود پیشنهاد ازدواج بدهد و این کار به‌خودی‌خود نشانه کمبود حیا نیست. انس دخترش را از نکوهش عملی جایز، بدون توجه به نیت نیک آن، بازداشت. این روایت از پیشنهادی به پیامبر ﷺ سخن می‌گوید و مجوزی برای نادیده‌گرفتن حدود کرامت و ادب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشنهاد صادقانه ازدواج را با احترام و روشنی بیان کنید.
  2. کسی را صرفاً به این دلیل که گامی جایز برداشته که شما خود انتخاب نمی‌کردید، بی‌حیا نخوانید.
  3. داوری نادرست را با خردمندی اصلاح کنید و نیت نیک دیگران را به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.