حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6125

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از ابی‌التیاح که گفت: شنیدم انس بن مالک رضی الله عنه می‌فرمود: پیامبر ﷺ فرمودند:

«آسان بگیرید و سخت نگیرید، و مژده دهید و آرامش بخشید و مردم را گریزان نسازید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سفارش می‌کند با مردم آسان‌گیر و امیدبخش برخورد کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان‌گیری کنید

با مردم به شیوه‌ای عملی و ملایم برخورد کنید و بی‌دلیل مانع‌تراشی نکنید.

بشارت دهید

با امید و دلگرمی سخن بگویید و توجه داشته باشید چه چیزی مردم را به خیر نزدیک‌تر می‌کند.

مردم را گریزان نکنید

چنان سخت‌گیر یا طردکننده نباشید که مردم از پیام یا کار خیر روی‌گردان شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعوت به اسلام و آموزش باید با ملایمت و دلگرمی همراه باشد. آسان‌گیری به معنای کنار گذاشتن واجبات دینی نیست، بلکه یعنی سخت‌گیری بی‌موردی به آن‌ها افزوده نشود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت می‌پذیرند که احکام دینی بر پایهٔ دلیل و شرایطشان اجرا می‌شوند؛ این سفارش به ملایمت، دلیلی برای نادیده گرفتن آن احکام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسائل دینی را آرام و گام‌به‌گام توضیح دهید و کسی را شرمنده نکنید.
  2. اگر کسی اشتباه کرد، ابتدا نصیحتی روشن و امیدبخش به او ارائه دهید و برای برداشتن گامی عملی یاری‌اش کنید.
  3. هنگام نصیحت بررسی کنید که لحن شما مردم را به خیر دعوت می‌کند یا آنان را می‌راند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.