حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6126

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ قَطُّ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلَّهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کند که فرمود: هرگاه رسول خدا ﷺ میان دو امر مخیر می‌شدند، آسان‌ترین آن دو را برمی‌گزیدند، مادامی که گناه نبود؛ اما اگر گناه بود، دورترین مردم از آن بودند. و رسول خدا ﷺ هرگز به خاطر نفس خویش در هیچ امری انتقام نگرفتند، مگر آنکه حرمت الهی شکسته شود که در آن صورت برای خدا انتقام می‌گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آسان‌ترین راهِ بی‌گناه را برمی‌گزید و از رنجش‌های شخصی درمی‌گذشت.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان‌ترین

کم‌مشقت‌ترین یا در دسترس‌ترین گزینه، تا زمانی که با فرمان‌های خداوند تعارض نداشته باشد.

حرمت خداوند

حدود و احکامی که خداوند مقرر کرده و نباید از آن‌ها تجاوز کرد.

انتقام برای خداوند

واکنش نشان دادن به نقض حدود خداوند، نه رفتار کردن از سر رنجش شخصی.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اسلام آسان‌گیری را تا زمانی که انتخابی جایز باشد ارج می‌نهد؛ آسان‌گیری نباید بهانه‌ای برای نادیده گرفتن فرمانی باشد. این حدیث همچنین گذشتِ والای پیامبر ﷺ را در برابر توهین‌های شخصی نشان می‌دهد، در حالی که پاسداری از حدود خداوند موضوعی دیگر است. این روایت دعوتی به اجرای خودسرانهٔ قانون نیست: اجرای احکام کیفری بر عهدهٔ مراجع صلاحیت‌دار و تابع شرایط مقرر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای روزمره، آسان‌ترین راهِ جایز را انتخاب کن و هرگز آسانی را بهانهٔ نافرمانی از خدا قرار نده.
  2. مگذار توهین‌های شخصی به انتقام‌جویی بینجامد؛ با شکیبایی و گذشت پاسخ بده.
  3. از حق و کرامت به شیوه‌ای قانونی و سنجیده دفاع کن و خودسرانه دست به اقدام نزن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.