حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6188

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ایوب، از ابن سیرین، شنیدم که ابوهُریره گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند: «به نام من نام‌گذاری کنید، اما به کنیهٔ من کنیه مگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد نام ایشان را برگزینند، اما استفاده از کنیهٔ ایشان را منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

عنوانی برای خطاب که اغلب با «ابو» به معنای پدرِ یا «امّ» به معنای مادرِ آغاز می‌شود.

ابوالقاسم

کنیهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دربارهٔ چگونگی اجرای این منع و نسبت آن با روایات دیگر بحث کرده‌اند. دیدگاه مشهور این است که منع تا زمانی که پیامبر ﷺ زنده بودند برقرار بود تا کسی ایشان را با همان کنیه خطاب نکند؛ پس از وفات ایشان، استفاده از آن مجاز شد. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آن را منع همیشگیِ داشتن این کنیه نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرزندتان نامی نیکو با معنایی زیبا انتخاب کنید.
  2. در استفاده از عنوان‌های خطاب دقت کنید و رهنمودهای پیامبر ﷺ را در نظر بگیرید.
  3. اگر دربارهٔ حکمی دینی در مورد نام‌ها تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.