حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6186

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، ابن عیینه به ما خبر داد، ابن المنکدر برای ما حدیث کرد، از جابر رضی الله عنه که گفت: پسری برای مردی از میان ما متولد شد و او نامش را قاسم گذاشت. پس به او گفتیم: تو را ابوالقاسم نمی‌خوانیم و در این کار کرامتی برایت نیست. سپس این موضوع به پیامبر ﷺ اطلاع داده شد و ایشان فرمودند: «نام پسرت را عبدالرحمن بگذار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به پدر سفارش کرد که نام پسرش را عبدالرحمن بگذارد.

پیشینه و سبب بیان

مردی از جامعه نام پسر تازه‌متولدشده‌اش را قاسم گذاشت. اطرافیان از خطاب‌کردن او با کنیهٔ ابوالقاسم خودداری کردند و سپس موضوع را نزد پیامبر ﷺ مطرح کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
قاسم

نامی عربی به معنای «تقسیم‌کننده» یا «کسی که می‌بخشد».

ابوالقاسم

کنیه‌ای که معنای تحت‌اللفظی آن «پدر قاسم» است.

عبدالرحمن

نامی عربی به معنای «بندهٔ خدای بسیار مهربان».

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌های دیگر دربارهٔ نام قاسم و کنیهٔ ابوالقاسم بررسی می‌کنند. آنان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ در این موقعیت سفارش کرد نام دیگری انتخاب شود. این روایت به‌تنهایی روشن نمی‌کند که نام قاسم در همهٔ شرایط ممنوع است؛ بنابراین عالمان آن را همراه با دیگر متون معتبر دربارهٔ نام‌ها و شیوه‌های خطاب می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنای نیک انتخاب کنید و دربارهٔ نام‌های مورد تردید با فردی آگاه مشورت کنید.
  2. در اختلاف‌نظر دربارهٔ شیوهٔ خطاب، با ادب گفت‌وگو کنید و در صورت نیاز از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. در به‌کاربردن نام و شیوهٔ خطاب دیگران دقت کنید و از آن برای تحقیرشان استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.