حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6220

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ الأَزْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ، وَلاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ، وَإِنَّهُ يَفْقَأُ الْعَيْنَ، وَيَكْسِرُ السِّنَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از قتاده که گفت: شنیدم عقبه بن صهبان ازدی از عبدالله بن مغفل مزنی روایت می‌کرد که گفت: پیامبر ﷺ از

«خذف» (پرتاب سنگ‌ریزه با انگشت شست و اشاره یا میانی) نهی فرمودند و گفتند: «این کار نه شکاری را می‌کشد و نه دشمنی را زخمی می‌سازد، بلکه چشم را کور و دندان را می‌شکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Steentjes wegschieten kan ernstig letsel veroorzaken en is verboden.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-khadf

Steentjes met de vingers wegschieten, meestal met de duim en de wijs- of middelvinger.

Wild

Een dier waarop wordt gejaagd.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het wegschieten van steentjes verboden is wanneer het schade kan veroorzaken: het is niet doeltreffend voor de jacht of tegen een vijand, maar kan wel een oog uitsteken of een tand breken. De overlevering benadrukt het voorkomen van letsel en het vermijden van gedrag zonder nuttig doel. Dit is geen algemene uitspraak over elk gebruik van projectielen; de genoemde handeling en het daaraan verbonden risico staan centraal.

درس‌هایی برای امروز
  1. Schiet geen steentjes of andere kleine voorwerpen naar mensen of dieren; een kleine handeling kan ernstig letsel veroorzaken.
  2. Kies bij spel en ontspanning activiteiten die anderen niet in gevaar brengen.
  3. Leg kinderen uit waarom gevaarlijk gedrag moet worden vermeden, in plaats van alleen te zeggen dat het verboden is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.