حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6219

روایت‌شده توسط Safiyya bint Huyay. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safiyya bint Huyay

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد. و اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم از سلیمان، او از محمد بن ابی‌عتیق، او از ابن شهاب، و او از علی بن حسین برایم حدیث کرد که صفیه بنت حیّی، همسر پیامبر ﷺ به او خبر داد که در دهه آخر رمضان در حالی که رسول خدا ﷺ در مسجد معتکف بودند، به دیدار ایشان رفت. مدتی از شب را با ایشان سخن گفت و سپس برای بازگشت برخاست. پیامبر ﷺ نیز برای بدرقه همراه او بلند شدند تا اینکه وقتی به درب مسجد که نزدیک منزل ام سلمه، همسر پیامبر ﷺ بود رسیدند، دو مرد از انصار از آنجا گذشتند و پس از سلام بر رسول خدا ﷺ، شتابان عبور کردند. رسول خدا ﷺ به آن دو فرمودند:

«آرام بروید، این صفیه دختر حیّی است.» آن دو گفتند: «سبحان الله ای رسول خدا ﷺ!» و این موضوع بر آنان بسیار گران آمد. ایشان فرمودند: «همانا شیطان در بدن فرزند آدم مانند خون جریان دارد و من ترسیدم که وسوسه‌ای در دل‌های شما بیندازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جلوگیری از سوءتفاهم، همراه خود را به‌روشنی معرفی کرد.

پیشینه و سبب بیان

صفیه بنت حیی در ده شب پایانی رمضان، هنگام اعتکاف پیامبر ﷺ به دیدار ایشان رفت. هنگامی که پیامبر ﷺ شبانه او را تا خانه همراهی می‌کرد و دو مرد از انصار آنان را دیدند، برای جلوگیری از سوءظن روشن کرد که او کیست.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتکاف

ماندن در مسجد با نیت عبادت خداوند.

انصار

اهالی مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

شیطان مانند خون در بدن جریان دارد

هشداری است که شیطان می‌کوشد از درون، اندیشه‌های بد و وسوسه‌ها را به انسان راه دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که انسان می‌تواند و گاهی شایسته است با بیان روشن اطلاعات مربوط، از سوءتفاهم جلوگیری کند. پیامبر ﷺ یارانش را سرزنش نکرد؛ بلکه آنان را از بدگمانی و پروردن افکار بی‌اساس حفظ کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که فرد نباید فقط به نیت خوب خود تکیه کند، بلکه باید در نظر بگیرد که موقعیت ممکن است از نگاه دیگران چگونه به نظر برسد. این روایت مجوز بدگمانی به مردم بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیگران ممکن است موقعیتی بی‌ضرر را نادرست بفهمند، آن را کوتاه توضیح دهید.
  2. بدون دلیل روشن دربارهٔ نیت دیگران نتیجه‌گیری نکنید.
  3. در موقعیت‌هایی که ممکن است زمینهٔ غیبت یا بدگمانی فراهم کنند، سنجیده رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.