حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6222

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از اشعث بن سلیم، که گفت: شنیدم معاویه بن سوید بن مقرّن از براء — رضي الله عنه — روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ به ما هفت چیز را دستور دادند و از هفت چیز نهی فرمودند. ایشان ما را امر کردند به: عیادت بیمار، همراهی جنازه، پاسخ دادن به عطسه‌کننده (با گفتن یرحمک‌الله)، اجابت دعوت‌کننده، جواب دادن سلام، یاری رساندن به مظلوم و کمک به ادای قسم. و ما را از هفت چیز نهی کردند: از انگشتر طلا — یا فرمودند حلقه طلا — و از پوشیدن حریر، دیباج، سندس و میاثر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مراقبت اجتماعی را با احکام پوشش و زیورآلات پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسخ به عطسه‌کننده

وقتی کسی عطسه می‌کند و خدا را ستایش می‌کند، به او می‌گویند: «یَرحَمُکَ الله»؛ یعنی خداوند به تو رحم کند.

مَیاثِر

رواندازها یا بالشت‌های تزئینی زینِ اسب، به‌ویژه پوشش‌های پارچه‌ای تجملی که در اینجا نکوهش شده‌اند.

دیباج و سندس

نام انواع ابریشم یا پارچه‌های ابریشمی.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک در هفت دستور، دعوت به مراقبت، همبستگی متقابل و ادای حقوق می‌بینند: عیادت از بیمار، حضور در تشییع جنازه، پذیرفتن دعوت، پاسخ‌دادن به سلام و مقابله با ستم. کمک به دیگری برای وفای به سوگند زمانی درست است که محتوای آن جایز باشد؛ سوگند گناه‌آلود نباید اجرا شود. احکام پوشاک و زیورآلات ممنوع در چارچوب قواعد مربوط به ابریشم و طلا تفسیر می‌شوند. مذاهب فقهی جزئیات کاربرد این احکام را با توجه به دیگر ادله بررسی می‌کنند؛ حکم شناخته‌شده، زیورآلات طلا را برای مردان ممنوع می‌داند، در حالی که احکام مربوط به زنان و ابریشم استثناها و شروط بیشتری دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیمار عیادت کنید و از کسی که مورد ستم قرار گرفته است حمایت کنید.
  2. به سلام پاسخ دهید و اگر توان دارید دعوت را بپذیرید.
  3. تنها زمانی به کسی کمک کنید به سوگندش وفا کند که محتوای آن جایز باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.