حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5970

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، ولید بن عیزار گفت که به من خبر داد و گفت: از ابوعمر شیبانی شنیدم که می‌گفت: صاحب این خانه — و با دستش به سوی خانه عبدالله اشاره کرد — گفت: از پیامبر ﷺ پرسیدم:

«کدام عمل نزد الله محبوب‌تر است؟» فرمودند: «نماز در وقت خود.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «سپس نیکی به پدر و مادر.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «جهاد در راه الله.» او گفت: پیامبر ﷺ این موارد را برایم بیان کردند و اگر بیشتر می‌پرسیدم، قطعاً بیشتر به من می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محبوب‌ترین اعمال عبارت‌اند از نماز در وقت مقرر، نیکی به والدین و جهاد.

توضیح واژه‌های دشوار
در وقت مقرر

نماز را در زمانی که برای آن تعیین شده است به‌جا آوردن.

نیکی به والدین

با احترام با والدین رفتار کردن، از آنان مراقبت کردن و خواسته‌های برحقشان را برآوردن.

جهاد در راه خدا

در چارچوب احکام اسلام برای رضای خدا تلاش کردن؛ مصداق آن به شرایط و احکام دینی بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رعایت وقت نماز و نیکی به والدین از عبادت‌های بزرگ‌اند. ترتیب یادشده جایگاه والای آن‌ها را نشان می‌دهد، اما برای همهٔ موقعیت‌ها رتبه‌بندی ثابتی نیست؛ واجبات، شرایط و حقوق دیگران نیز اهمیت دارند. جهاد تلاشی دینی است که به شرایط اسلامی مقید است و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که نمازها را در وقت مقرر به‌جا آورید.
  2. به‌طور منظم با والدینتان تماس بگیرید و با احترام و شکیبایی کمک عملی ارائه دهید.
  3. برای اهداف نیک به شیوه‌ای تلاش کنید که با مسئولیت‌ها و احکام اسلامی سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.