حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6224

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن ابی سلمه به ما حدیث کرد، عبدالله بن دینار ما را خبر داد، از ابی صالح، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه یکی از شما عطسه کرد، بگوید: الْحَمْدُ لِلَّهِ. و برادر یا یارش به او بگوید: یَرْحَمُکَ اللَّهُ. پس چون به او گفته شد: یَرْحَمُکَ اللَّهُ، بگوید: یَهْدِیکُمُ اللَّهُ وَیُصْلِحُ بَالَكُمْ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از عطسه، خدا را سپاس می‌گویند و با دعا پاسخ یکدیگر را می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
الحمد لله

همهٔ ستایش‌ها از آنِ خداست؛ عطسه‌کننده با این عبارت سپاسگزاری می‌کند.

یرحمک الله

خدا تو را مشمول رحمت خود کند؛ حاضری این را در پاسخ به ستایش خدا می‌گوید.

یهدیکم الله و یصلح بالکم

خدا شما را هدایت کند و حالتان را بهبود بخشد؛ عطسه‌کننده این دعا را در پاسخ می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عطسه‌کننده خدا را ستایش می‌کند، سپس یکی از حاضران برای او طلب رحمت می‌کند و او نیز با دعا پاسخ می‌دهد. مذاهب فقهی کلاسیک این آداب را در چارچوب آداب عطسه بررسی می‌کنند؛ ترتیب این سه عبارت در روایت روشن شده است. پاسخ به «یرحمک الله» دعایی برای هدایت و بهبود حال شخص است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از عطسه، آگاهانه «الحمد لله» بگویید و به یاد داشته باشید که سپاسگزاری در لحظات روزمره نیز جای دارد.
  2. اگر شنیدید کسی عطسه کرد و خدا را ستود، برای او دعای رحمت کنید و بگویید «یرحمک الله».
  3. در پاسخ به «یرحمک الله» بگویید «یهدیکم الله و یصلح بالکم» و بدین‌سان برای طرف مقابل نیز دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.