حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6225

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، سلیمان تیمی به ما حدیث کرد و گفت: از انس رضی الله عنه شنیدم که می‌گفت: دو مرد در محضر پیامبر ﷺ عطسه کردند؛ ایشان به یکی از آنان تشمیت گفتند اما به دیگری نگفتند. آن مرد عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! به این شخص تشمیت گفتید ولی به من نگفتید؟» فرمودند: «همانا او الله را حمد گفت، ولی تو الله را حمد نگفتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از عطسه خدا را ستایش نکند، دعای رحمت دریافت نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یرحمک الله

در عربی یعنی «خداوند به تو رحمت آورد». این عبارت را به کسی می‌گویند که پس از عطسه خدا را ستایش کرده است.

ستایش خدا

پس از عطسه می‌گویند «الحمدلله»؛ یعنی «همهٔ ستایش‌ها از آنِ خداست».

تشمیت

دعای رحمت برای کسی که پس از عطسه خدا را ستایش کرده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعای «یرحمک الله» به ستایش خدا از سوی فرد عطسه‌کننده وابسته است. بنابراین، شنونده صرفاً در واکنش به خودِ عطسه پاسخ نمی‌دهد. این روایت همچنین می‌آموزد که آداب معاشرت اسلامی با یاد خدا پیوند دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام عطسه بگویید «الحمدلله».
  2. اگر شنیدید کسی پس از عطسه خدا را ستایش می‌کند، بگویید: «یرحمک الله».
  3. اگر کسی پرسید چرا واکنش نشان دادید یا ندادید، آداب را با مهربانی توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.