اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6231

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل ابوالحسن به ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«کوچک‌تر بر بزرگ‌تر سلام کند، رهگذر بر نشسته سلام کند و گروه اندک بر گروه انبوه سلام کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جوان‌تر، رهگذر و گروه کوچک‌تر آغازگر سلام هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
جوان‌تر

کسی که از دیگری کم‌سن‌تر است.

رهگذر

کسی که از کنار فردی نشسته یا گروهی عبور می‌کند.

گروه کوچک‌تر

گروهی که شمار افرادش از گروهی که با آن روبه‌رو می‌شود کمتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این ترتیب، سلام کردن را آسان‌تر و فروتنی را تقویت می‌کند: جوان‌تر به بزرگ‌تر، رهگذر به فرد نشسته و گروه کوچک‌تر به گروه بزرگ‌تر سلام می‌کند. این یک آداب پسندیده است، نه دلیلی برای رد سلام از سوی دیگر؛ هر کس زودتر سلام کند، کار خوبی کرده است. این ترتیب، راهنمایی برای ادب است و سلام کردن را منحصراً وظیفه یک طرف نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدار با فردی بزرگ‌تر یا گروهی، خودتان برای سلام پیش‌قدم شوید.
  2. هنگام عبور، به افراد نشسته سلام کنید و منتظر نمانید تا آنها با شما سخن بگویند.
  3. این ترتیب را راهنمای ادب بدانید و اگر دیگری زودتر سلام کرد، با مهربانی پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.