اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6232

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، مخلد به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد و گفت: زیاد به من خبر داد که او ثابت، مولای عبدالرحمن بن زید را شنیده است که می‌گفت: ابوهُریره را شنیدم که می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سواره بر پیاده سلام کند، پیاده بر نشسته سلام کند و گروه کم‌شمار بر گروه پرشمار سلام کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سواره به پیاده سلام می‌کند و گروه کوچک‌تر به گروه بزرگ‌تر.

توضیح واژه‌های دشوار
سواره

کسی که بر مرکب یا وسیله نقلیه دیگری سوار است.

نشسته

کسی که نشسته و در حال رفت‌وآمد نیست.

گروه کوچک

جمعی که شمار افرادش از گروهی که به آن سلام می‌کند کمتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این راهنمایی‌ها را آدابی پسندیده برای آغاز سلام دانسته‌اند، نه تکلیفی که سلام کردن دیگران را بی‌نیاز کند. ترتیب بیان‌شده شرایط را در نظر می‌گیرد و به تقویت فروتنی و پیوند میان مردم کمک می‌کند. روایت‌های دیگر آداب تکمیلی‌ای را نیز ذکر می‌کنند؛ از جمله اینکه کوچک‌تر به بزرگ‌تر سلام کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خودتان پیش‌قدم شوید و به دیگران سلام کنید، حتی اگر عجله دارید یا در راه هستید.
  2. اگر با گروه کوچکی هستید، شما آغازگر سلام به گروه بزرگ‌تر باشید.
  3. از سلام به‌عنوان راهی ساده برای نشان دادن فروتنی و صمیمیت استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.