اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 625

روایت‌شده توسط Anas bin Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد و گفت: غندر برای ما نقل کرد و گفت: شعبه برای ما نقل کرد و گفت: من از عمرو بن عامر انصاری شنیدم که از انس بن مالک روایت می‌کرد و گفت: هنگامی که مؤذن اذان می‌گفت، گروهی از یاران پیامبر ﷺ به سوی ستون‌های مسجد شتاب می‌کردند و تا زمانی که پیامبر ﷺ خارج شود، در همان حال بودند و دو رکعت نماز پیش از مغرب را می‌خواندند. میان اذان و اقامه فاصله‌ای نبود. عثمان بن جبله و ابوداود از شعبه نقل کرده‌اند: میان آن دو جز اندکی فاصله نبود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه پس از اذان مغرب، دو رکعت نماز مستحبی می‌خواندند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که آغاز فوری نماز واجب را اعلام می‌کند.

رکعت‌ها

جمع رکعت؛ هر رکعت یک واحد از نماز اسلامی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خواندن دو رکعت مستحبی میان اذان و اقامهٔ مغرب جایز و پسندیده است، به شرط آنکه بتوان آن را بدون به‌تأخیرانداختن نماز واجب خواند. پیامبر ﷺ اجازه داد صحابه این کار را انجام دهند، هرچند فاصلهٔ میان دو ندا کوتاه بود. این عبارت برای نمازهای مستحبی میان اذان و اقامه مجال می‌گذارد، اما آن‌ها را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر وقت هست و نماز جماعت را به تأخیر نمی‌اندازد، پیش از مغرب دو رکعت مستحبی بخوانید.
  2. از زمان کوتاه میان اذان و اقامه برای عبادت مستحبی بهره ببرید، بی‌آنکه آن را واجب بدانید.
  3. با پیروی از الگوی صحابه، فرصت‌های عبادت را غنیمت بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.