Sahih al-Bukhari، حدیث 6289
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.
عبدالله بن صباح برای ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: از انس بن مالک شنیدم که گفت: پیامبر ﷺ رازی را به من سپردند که پس از ایشان هرگز آن را به کسی نگفتم. و ام سلیم نیز از من درباره آن راز پرسید، اما من به او نیز چیزی نگفتم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
أنس حفظ السر الذي ائتمنه عليه النبي ﷺ.
إخبار شخص بأمر سري مع توقع عدم إفشائه.
مسؤولية مؤتمن عليها ينبغي أن يؤديها المرء بعناية وصدق.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که اطلاعات محرمانه باید امانت شمرده شود و کسی که رازی به او سپرده شده است، نباید بدون اجازه آن را فاش کند. وظیفه سکوت زمانی صدق نمیکند که حفظ اطلاعات به ستم یا خطری بینجامد؛ در آن صورت، دیگر تکالیف دینی نیز باید در نظر گرفته شوند. این روایت همچنین تأکید میکند که پیوندهای خانوادگی بهخودیخود اجازه نمیدهند رازی را که به کسی سپرده شده است، فاش کند.
- لا تفشِ كلامًا سريًا ائتمنك عليه أحد دون إذنه.
- تذكّر أن حفظ السر مسؤولية، حتى إن سألك عنه أحد المقربين.
- إذا ترددت، فقل بوضوح إنك لا تستطيع الإفصاح، دون كشف السر.
این روایت صحیح، امانتداری را توصیف میکند که وظیفهای سپردهشده را بهطور کامل انجام میدهد. این با امانتداری دقیق انس در حفظ راز همخوانی دارد.
Sahih al-Bukhari · #6290 (Sahih)این روایت از همان کتاب به آداب معاشرت و رفتار میپردازد و نمونهٔ انس را در بستر گستردهترِ معاشرت محترمانه قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.