اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6290

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ‏}‏‏.‏

ترجمه

عثمان به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از منصور، از ابی وائل، از عبدالله رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه سه نفر بودید، دو نفر نباید بدون نفر سوم با هم نجوا کنند، مگر آنکه با مردم دیگر آمیزش کنید؛ زیرا این کار او را اندوهگین می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

با گفت‌وگوی پنهانی، نفر سوم را کنار نگذارید.

توضیح واژه‌های دشوار
پچ‌پچ کردن

آهسته یا پنهانی با هم صحبت کردن، به‌گونه‌ای که فرد حاضر نتواند گفت‌وگو را دنبال کند.

اندوهگین کردن

کسی را ناراحت یا آزرده کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در جمع سه‌نفره، دو نفر نباید به بهای کنار گذاشتن نفر سوم، گفت‌وگویی خصوصی داشته باشند. دلیل یادشده، جلوگیری از اندوه و احساس طردشدگی است. این حکم تا زمانی برقرار است که نفر سوم حضور داشته باشد و گفت‌وگو از او پنهان بماند؛ اگر جمع بزرگ‌تر شود یا نفر سوم اجازه دهد، آن دلیل منتفی می‌شود. مذاهب فقهی این را قاعده‌ای رفتاری می‌دانند که احساسات و کرامت دیگران را در نظر می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در جمع سه‌نفره، گفت‌وگوی پنهانی نکنید که نفر سوم را کنار بگذارد.
  2. اگر لازم است موضوعی محرمانه را مطرح کنید، تا رفتن نفر سوم صبر کنید یا به شیوه‌ای مناسب او را نیز در جریان بگذارید.
  3. در گفت‌وگوها توجه کنید چه کسی ساکت می‌شود یا احساس می‌کند کنار گذاشته شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.