دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6315

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4أَبِي
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، علاء بن مسیب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم نقل کرد که از براء بن عازب شنید که گفت: رسول خدا ﷺ هرگاه به بستر می‌رفتند، بر پهلوی راست می‌خوابیدند و سپس می‌فرمودند:

«بار خدایا! جانم را به تو سپردم، روی خود را به سوی تو کردم، کارم را به تو واگذار نمودم و پشت خود را به تو تکیه دادم، با اشتیاق و بیم نسبت به تو. هیچ پناهگاه و راه نجاتی از تو جز به سوی تو نیست. به کتابت که فرو فرستادی و پیامبرت که فرستادی ایمان آوردم.» و رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس این کلمات را بگوید و در همان شب بمیرد، بر فطرت مرده است.» {استرهبوهم} یعنی از ترس، ملکوت یعنی پادشاهی، مانند اینکه رَهَبوت بهتر از رَحَموت است، یعنی ترسیدن تو بهتر از رحم کردن توست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای تسلیم و سپردن خود به خداوند پیش از خواب آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
جانم را به تو سپردم

گوینده خود و زندگی‌اش را به خداوند می‌سپارد.

جز به‌سوی تو هیچ پناه و رهایی‌ای از تو نیست

تنها خداوند پناه می‌دهد و هیچ‌کس نمی‌تواند از قدرت او بگریزد.

فطرت

سرشت نخستین و پاک انسان برای شناخت خداوند و تسلیم شدن در برابر او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است هنگام خوابیدن به پهلوی راست بخوابند و این دعا را پیش از خواب بخوانند. این کلمات تسلیم، توکل، امید و هیبت در برابر خداوند را در خود جمع کرده‌اند. وعدهٔ اینکه هرکس پس از خواندن آن در همان شب بمیرد، بر فطرت می‌میرد، اهمیت این اقرار ایمانی را برجسته می‌کند؛ اما جایگزین دیگر واجبات اسلام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خوابیدن به پهلوی راست بخواب و این دعا را آگاهانه بخوان.
  2. نگرانی‌ها و کارهایت را به خداوند بسپار و او را با امید و هیبت بخوان.
  3. عبارت‌ها و معنایشان را بیاموز تا آن‌ها را با توجه و اطمینان بر زبان آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.