دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6316

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابن مهدی به ما حدیث کرد، از سفیان، از سلمه، از کریب، از ابن عباس — رضي الله عنهما — که گفت:

«شب را در خانه میمونه به صبح رساندم. پیامبر ﷺ بیدار شدند و حاجت خود را برآوردند، صورت و دستانشان را شستند و سپس خوابیدند. آنگاه برخاستند و نزد مشک آب رفتند و دهانه آن را گشودند؛ سپس وضویی ساختند میان دو وضو؛ زیاده‌روی نکردند اما تمام اعضا را به درستی شستند. سپس نماز خواندند. من نیز برخاستم و کمرم را راست کردم تا پیامبر ﷺ گمان نکنند که من مراقب ایشان هستم. سپس وضو گرفتم. چون ایشان برای نماز برخاستند، من در سمت چپشان ایستادم. ایشان گوشم را گرفتند و مرا به سمت راست خود گرداندند. نمازشان سیزده رکعت تمام شد. سپس دراز کشیدند و خوابیدند تا اینکه صدای نفسشان بلند شد — و چون می‌خوابیدند چنین بود. در این میان بلال وقت نماز (صبح) را به ایشان اطلاع داد، پس ایشان بدون وضوی مجدد نماز خواندند. و در دعایشان می‌فرمودند: «بار خدایا! در دلم نور قرار ده، و در دیدگانم نور، و در شنوایی‌ام نور، و در سویم راست نور، و در سویم چپ نور، و در بالایم نور، و در زیرم نور، و در پیش رویم نور، و در پشتم نور، و برایم نور قرار ده.»» کریب گفت: «و هفت مورد دیگر در توشه‌دان بود.» سپس مردی از فرزندان عباس را دیدم که آن هفت مورد را برایم بازگو کرد؛ او ذکر کرد: «(نور قرار ده) در رگ‌هایم، در گوشتم، در خونم، در مویم و در پوستم،» و دو مورد دیگر نیز یاد کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شب‌ها نماز می‌خواند و از الله نوری فراگیر درخواست می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

رکعت

واحدهایی که نماز از آن‌ها تشکیل می‌شود.

نور

در این دعا از الله هدایت، روشنی و خیر درون و همهٔ جنبه‌های زندگی درخواست می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مستحب است از الله برای قلب، حواس و همهٔ جهت‌ها نور و هدایت بخواهیم. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ هنگام وضو آب کمی مصرف می‌کرد، بی‌آنکه شستن اندام‌ها را ناقص انجام دهد؛ و هنگامی که ابن عباس در سمت چپ او ایستاده بود، او را به سمت راست خود منتقل کرد. نمازهای شبانهٔ پیامبر ﷺ در این روایت سیزده رکعت بود؛ این گزارش نماز ایشان را توصیف می‌کند و شمار واجبی برای همگان تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز شب وقت بگذارید و از الله هدایت و نور در قلبتان بخواهید.
  2. هنگام وضو آب را با دقت مصرف کنید و مطمئن شوید اندام‌های لازم را کامل می‌شویید.
  3. با مهربانی و روشنی به کسی که همراه شما نماز می‌خواند کمک کنید جایگاه درست نماز را پیدا کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.