دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6342

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ‏.‏

ترجمه

محمد بن محبوب برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ در روز جمعه خطبه می‌خواندند، مردی برخاست و عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! از الله بخواهید که به ما باران عطا فرماید.» آنگاه آسمان ابری شد و باران چنان شدید بارید که مردم به سختی توانستند به خانه‌هایشان برسند. این بارش تا جمعهٔ بعد ادامه داشت. سپس همان مرد یا شخص دیگری برخاست و گفت: «از الله بخواهید که این باران را از ما دور گرداند، زیرا ما غرق شده‌ایم.» پیامبر ﷺ دعا کردند: «بارالها! پیرامون ما باران ببار، نه بر سر ما.» ابرها در اطراف مدینه پراکنده شدند و دیگر بر مردم مدینه بارانی نبارید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ باران خواست و هنگامی که باران بیش از اندازه شد، درخواست کاهش آن را کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دعا

دعایی که در آن کسی از خدا یاری یا نعمتی می‌خواهد.

در اطراف ما، نه بر ما

درخواست اینکه باران بیرون شهر ببارد و دیگر ساکنان را گرفتار نکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام نیاز، درخواست باران از خدا در خطبهٔ نماز جمعه شایسته است. سپس پیامبر ﷺ هنگامی که باران موجب زیان و دشواری شد، درخواست کاهش آن را کرد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که دعا می‌تواند برای راه‌حلی باشد که نیاز را برآورده کند و زیان را کاهش دهد. عالمان این دعاها را در بحث نمازهای طلب باران بررسی می‌کنند؛ این حدیث جز آنچه در این روایت آمده، عبارت ویژه‌ای را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که جامعه‌ات با خشکسالی یا نیاز دیگری روبه‌روست، از خدا یاری بخواه.
  2. در باران‌های پیوسته نیز درخواست حفاظت از زیان و کاهش دشواری برای آسیب‌دیدگان را بکن.
  3. برای کسانی که از سیل یا هوای توفانی آسیب دیده‌اند، کمک عملی فراهم کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.