دعاها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6343

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دعاها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي، فَدَعَا وَاسْتَسْقَى ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی از عبّاد بن تمیم، از عبدالله بن زید روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ برای خواندن نماز استسقا به این مصلّی تشریف بردند، سپس دعا کردند و طلب باران نمودند، آنگاه رو به قبله ایستادند و ردای خود را پشت‌ورو کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای طلب باران دعا کرد و ردای خود را برگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

از الله درخواست باران کردن، از جمله در جریان نماز و دعای جماعت.

مصلّی

محلّی باز که برای نماز جماعت استفاده می‌شود.

ردا

لباسی که روی شانه‌ها پوشیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که برگرداندن ردا هنگام دعای طلب باران از سنت پیامبر است. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل دقیق و زمان انجام آن بحث کرده‌اند؛ روایت می‌گوید پیامبر ﷺ رو به قبله کرد و ردای خود را برگرداند. این حرکت نشانه‌ای امیدوارکننده است که الله وضعیت را به سوی گشایش دگرگون کند، نه شرطی برای دعا.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشکسالی یا گرفتاری دیگر، صادقانه از الله یاری بخواه.
  2. روش مقرر استسقاء را بیاموز و با فروتنی به آن عمل کن.
  3. برای پیروی از سنت پیامبر، هنگام دعای طلب باران ردای خود را برگردان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.